Titlu: Lațul
Trilogia Reykjavík Noir #1
Autor: Lilja Sigurðardóttir
Editura: CRIME SCENE PRESS
Titlu original: Gildran (2015)
Traducere de Liviu Szoke
Anul apariției: 2020
Număr pagini: 288
Media pe Goodreads: 3,79 (din 1.649 note)
În cea de-a doua
jumătate a anului trecut, în portofoliul editurii Crime Scene Press şi-a făcut
apariţia Lilja Sigurðardóttir, o nouă autoare islandeză de romane Noir. Sunt
sigur că pe mulţi numele ne-a condus la Yrsa Sigurðardóttir, o altă scriitoare din
aceeaşi ţară şi, de altfel, o altă voce puternică a crime-ului nordic, care a
fost foarte bine primită de publicul român, dovadă incontestabilă fiind numărul
mare de traduceri publicate la noi. Ei bine, singurele legături dintre cele
două sunt: numele de familie, genul de literatură pe care îl abordează şi Liviu
Szoke – traducătorul care se ocupă atât de una dintre seriile Yrsei, cât şi de trilogia
din care face parte volumul de faţă. Cu alte cuvinte, nu există nici un grad de
rudenie între ele. Am menţionat acest lucru, deoarece sunt sigur că, în
momentul în care „Laţul” a ieşit din tipar, numele Sigurðardóttir avea deja un
prestigiu între cititorii de Nordic Noir din România, unii crezând că ar fi
vorba despre o soră, verişoară sau chiar fiică a Yrsei. Şi acum, că am lămurit
acest aspect, e cazul să trecem la povestea noastră.
Sonja este una
dintre persoanele prinse în laţ. Ea călătoreşte foarte des cu avionul, iar
scopul final al fiecărui voiaj este acela de a trece cocaină prin unul dintre
aeroporturile din Islanda. Nu îi place ceea ce face, însă nu are de ales, iar
dacă vrea ca fiul ei să fie în siguranţă, trebuie să îndeplinească toate
sarcinile pe care i le dau cei care o ameninţă. Cu timpul, Sonja a devenit din
ce în ce mai bună, inventând moduri noi în care să transporte marfa, ajungând, astfel,
unul dintre pionii de care reţeaua de interlopi nu se poate lipsi. Ea speră ca
fiecare transport să fie ultimul, şi după aceea să se poată întoarce, în sfârşit,
la viaţa ei obişnuită – să-şi găsească o slujbă normală şi să obţină custodia
pentru Tómas, băiatul pe care îl are împreună cu fostul ei soţ.
Nu vreau să sune
ca o formulare dintr-un eseu pentru Bac, dar volumul nostru chiar se împarte în
două jumătăţi complementare. Pe de o parte, o avem pe protagonista care ştim
bine cu ce se ocupă, iar pe de altă parte, este prezentă Agla, partenera sexuală
a Sonjei, o altă femeie ce se află într-o situaţie dificilă. Cea din urmă
lucrează la o bancă, iar autorităţile au depistat un transfer ilegal de
fonduri, bani pe care se crede că ea i-ar fi sustras împreună cu încă două
persoane. Este evident că vorbim aici despre un roman corect politic, aşa cum
se cere în ultima vreme. Pe lângă faptul că între cele două există o relaţie
sexuală şi sentimentală, avem de-a face şi cu două femei puternice, care se află
în nişte situaţii limită. Una este pusă în mijlocul societăţii şi se confruntă cu
un sistem dur, care vrea să extragă şi ultima fărâmă de umanitate din ea, iar
cealaltă umblă printr-o lume întunecată, un spaţiu liminal în care doar violenţa
şi trădarea mai pot schimba ceva.
Mi-aş fi dorit ca
povestea să fie puţin mai intensă. Cartea e destul de mică, iar acţiunea pare
de multe ori să stea în loc, noroc cu capitolele foarte scurte ce se citesc
extrem de repede. De altfel, nu am simţit prea mult suspans. Autoarea a
preferat să se concentreze în mare parte pe povestea celor două femei, aruncând
din când în când câte o fărâmă de teroare, sentiment pe care îl trăieşte mai
mult protagonista decât cititorul. E de înţeles că ea se simte de la început
într-o tensiune continuă, însă m-aş fi bucurat să simt şi eu asta, să existe
măcar o scenă puternică care să-mi transmită că problema e serioasă şi că
oricând Sonja ar putea să-şi piardă viaţa.
Nu pot să spun că am citit cu plăcere acest
roman, însă voi continua seria, pentru că m-a intrigat foarte tare finalul
primului volum. Deznodământul promite foarte multe, iar pe lângă o răsturnare
totală de situaţie, mi-a fost sugerată şi întoarcerea unei femei mult mai
puternice, o mamă care va porni un război pentru a-şi proteja fiul. Nu vă
recomand acest roman ca pe un thriller de primă mână, dar vă îndemn să-l citiţi dacă sunteţi în căutarea
unei cărţi bune despre traficul de droguri şi despre gangsteri periculoşi.
