Titlu: Opt
milioane de zei
Autor:
David B. Gil
Editura: LEBĂDA
NEAGRĂ
Titlu
original: Ocho millones de dioses (2019)
Traducere
de Ana-Maria Babușcă
Anul
apariției: 2021
Număr
pagini: 672
Media pe
Goodreads: 4,28 (din 594 note)
Opt milioane de zei. Spirite divine ale focului, ale apei,
ale vântului, ale pietrei, ale tuturor lucrurilor care există pe cer, în ocean și pe pământ. Entități
metafizice ce se regăsesc peste tot și în toate. Însă, mai mult decât niște
ființe spirituale, aceste creaturi sunt mărci ale sensului, ale unei filosofii vitale
în care muritorii au nevoie să creadă, pentru a-și justifica acțiunile și
gândurile. Fie că vorbim despre o credință panteistă, în care fiecare bucată din
cosmos joacă un rol în funcție de întregul din care face parte, fie că ne
referim la sfaturile Profetului care a găsit revelația sub un smochin sau la modelul
Fiului lui Dumnezeu care a murit pe
cruce – esența tuturor evenimentelor sacre stă în deschiderea și urmarea unei
căi spirituale, un drum ce va conduce ori la armonia cu universul, ori în locul
care este cunoscut drept paradisul. Însă, deși toate aceste căi promit
iluminarea, oamenii au încercat mereu să-și impună propria credință.
Povestea noastră începe în Spania anului 1579, când Părintele
Martín Ayala, traducător și unul dintre cei mai buni vorbitori de japoneză,
este solicitat în Țara Soarelui Răsare, pentru a investiga o serie de crime
împotriva creștinismului. Câțiva dintre frații săi, care au mers în noul
teritoriu pentru a împărtăși cu acei „barbari” învățăturile lui Hristos, au
fost găsiți uciși în moduri extrem de brutale. Misiunea lui Ayala este de a merge
pe urma omorurilor, de a descoperi cauza morții și de a-i găsi, într-un final, pe
cei vinovați. Însă, în drumul plin de primejdii ce-l așteaptă, călugărul nu va
fi singur. Alături de el va călători Kudō Kenjirō, un samurai rural din Anotsu,
care a fost însărcinat să aibă grijă de noul-venit, cu prețul propriei vieți.
Deși în centrul acestui roman stufos
sunt plasate două sau trei personaje principale, numărul caracterelor care
defilează prin cadru este imens. Există o suită de călugări iezuiți care ori
sunt uciși, ori se pierd prin fundal, câteva personaje importante ce sunt inserate
în momentele cele mai tensionate ale poveștii, o mulțime de samurai aflați în
misiune și de ronini care rătăcesc sau umblă cu scopuri necurate și câțiva
conducători măreți, pe care autorul i-a preluat din surse istorice reale. Cu
alte cuvinte, societatea vremii este alcătuită din toate categoriile de
indivizi, de la cei mai nobili, până la cei ce se ocupă de mizerie, fecale și
cadavre. De altfel, prin intermediul acestui peisaj al viciilor și al
virtuților, ne este prezentat un teritoriu într-o continuă schimbare. Pe acest
pământ alcătuit din insule, jocurile de putere sunt la ordinea zilei, toți complotează
împotriva tuturor, și un simplu gest de nesupunere te poate costa viața.
Lumea prin care cei doi eroi
înaintează este scindată între vechea religie șintoistă și noua ordine
creștină. Pe lângă asta, există și o sectă de călugări budiști care dorește
să-și impună propriul sistem spiritual. Deși Părintele Ayala vrea să-i aducă pe
toți sub umbrela lui Dumnezeu, el conștientizează că binele poate lua formă și
în sufletele celor „eretici”. Astfel, miza etică este plasată sub semnul
onoarei, iar toți cei care nu își duc misiunea la capăt sau complotează
împotriva stăpânilor merită să fie pedepsiți. Cei doi eroi constituie două
extreme care încearcă să se înțeleagă reciproc. Chiar dacă noul-venit este
foarte închistat în doctrina sa, nu vede crezul celuilalt ca pe ceva complet
greșit. La rândul său, Kudō Kenjirō se concentrează în principal pe misiune, și
astfel, între cei doi începe să ia naștere o prietenie adevărată.
Nu trebuie să
privim Volumul de față printr-o perspectivă occidentală. Aici ne aflăm în Orientul
Îndepărtat, într-o lume care funcționează după alt fel de reguli. Luptele
dintre samurai nu țin o veșnicie, întinzându-se pe zeci de pagini, ci se desfășoară
repede și onorabil. Dar acest aspect este valabil doar în cazul samurailor, nu
și al piraților sau al contrabandiștilor care se luptă pentru a pune mâna pe
bunurile ce vin pe mare.
Dincolo de o ficțiune realistă cu nuanțe
de roman polițist, „Opt milioane de zei” este o carte care ne prezintă un
capitol important din istoria Japoniei. Cu toate că protagoniștii noștri sunt
personaje de tipar, evenimentele majore din poveste chiar au avut loc, unele
nume și locuri confirmând veridicitatea narațiunii. Apelând la acest construct
dual, David B. Gil realizează o intrigă originală, care se adresează atât
cititorilor ce preferă o structură detectivistică, cât și celor care caută un
roman cu tematică culturală și religioasă. Mi-a plăcut această poveste și abia
aștept să văd ce va mai apărea în colecția Green Spot a editurii Lebăda Neagră,
iar cineva mi-a șoptit că data viitoare ne vom muta în Italia, acolo unde are
loc acțiunea din volumul „Orașul vrăjitoarelor”.
