Titlu:
DezOnoare
Autor: Awais
Khan
Editura: TRITONIC
Titlu
original: No Honour (2021)
Traducere
de Liviu Szoke
Anul
apariției: 2023
Număr
pagini: 364
Media pe
Goodreads: 4,29 (din 731 note)
Am crezut că iubirea mă va salva de
o căsătorie nedorită, de o viață trăită în frică și tăcere, de supunerea oarbă
față de un bărbat respingător, căruia trebuie să-i suport atingerile dezgustătoare și să-i nasc doar fii sănătoși,
care să-i moștenească averea și numele, însă am fost naivă. Iubirea m-a
condamnat la moarte. Am făcut o greșeală cumplită, ce a adus dezonoare familiei
mele, iar acum trebuie să plătesc cu viața pentru ceea ce am crezut că mă va salva.
Simt cum mâinile tatălui meu mi se strâng în jurul gâtului, cum apa rece îmi
pătrunde în nări și-n gură, învăluindu-mă în întuneric încetul cu-ncetul. Tot
ce mai aud sunt bătăile năvalnice și neregulate ale inimii mele și ecoul
straniu al celor trei cuvinte din cauza cărora au murit zeci de alte fete și
femei: „iubire sau onoare?”, „Iubire sau Onoare?”, „IUBIRE SAU ONOARE?” Sunt
gata să mor, dar nu sunt pregătită să-i las să ucidă micuța ființă ce crește în
pântecul meu. Vreau să lupt, dar mâinile vânjoase mă scufundă tot mai adânc,
până ce aerul nu-mi mai intră deloc în plămâni, iar apoi revine, mai dulce și
mai curat ca niciodată. În loc să părăsesc această lume, mă trezesc față-n față
cu întreaga comunitate, care mă privește cu scârbă. Am încălcat regulile
noastre sacre, iar în ochii lor sunt un nimic, o târfă ce merită să fie arsă de
vie, însă tatăl meu a ales să mă salveze, și povestea mea abia acum începe...
Violență, suferință și disperare,
cred că sunt cele mai potrivite cuvinte care descriu romanul lui Awais Khan. Povestea
Abidei este plină de cruzime, fiecare pagină tăind și mai adânc în carne vie.
La doar șaisprezece ani, Abida rămâne însărcinată cu băiatul pe care îl
iubește, dar care nu i-a fost hărăzit de soț. Cu toate că se străduiește să
ascundă cât mai mult timp sarcina, adevărul iese la lumină, distrugând
planurile de căsătorie pe care tatăl ei le făcuse cu fiul pirului din Khan Wala.
Comunitatea cere să se facă dreptate, cere moartea păcătoasei și transformarea
ei într-un exemplu, însă tatăl ei se împotrivește mulțimii și conducătorului
satului. Abida se căsătorește cu Kalim și se mută în Lahore, unde are și mai
multe de înfruntat. Cu un soț dependent de droguri, violent, care nu se mai
îngrijește de bunăstarea soției și a copilului nenăscut, Abida ajunge să fie
vândută unui bordel, un spațiu ce îi va destrăma încrederea în oameni și îi va
distruge sufletul, dar care, în mod paradoxal, o va face mai puternică și o va
pregăti să devină un sprijin pentru alte femei aflate la un pas de moarte.
Deși
e o ficțiune, „DezOnoare” are la bază cazuri reale, petrecute în micile comunități
rurale pakistaneze, în care fete de nici șaisprezece ani au fost ucise cu
pietre, arse de vii sau înecate pentru că au rămas însărcinate înainte de
căsătorie sau pentru că, pur și simplu, au refuzat să se mărite cu bărbatul
ales de către familie. Iubirea nu-și are locul în aceste comunități, onoarea
fiind cea care dictează legea, iar din acest motiv, crimele sunt permise, mai
ales dacă sunt săvârșite pentru spălarea reputației, caz în care nici măcar
poliția nu se implică. Lumea musulmană se ghidează după alte reguli, pe care
noi, europenii, care vedem (de bine, de rău) în femeie un egal, nu le înțelegem
pe deplin și care ni se par primitive și barbare, ba chiar demne de condamnat,
însă trebuie să luăm în considerare faptul că sistemul lor de gândire și de a acționa
este complet diferit de al nostru. Femeia musulmană trăiește pentru un singur
scop, și anume să-și mulțumească bărbatul. Și cum poate face acest lucru?
Supunându-se fără să crâcnească și născând cât mai mulți băieți. Prin urmare,
femeia nu are un statut mai important decât un obiect... Nu are voie să
vorbească neîntrebată, nu are voie să iubească, și cel mai rău, nu are voie să
gândească. Este redusă la un trup, de care bărbatul se folosește, fără
sentimente și păreri; un robot care trebuie să se îngrijească de gospodărie și
să tacă atunci când este bătută din cele mai nesemnificative motive, fiind
conștientă că orice împotrivire îi poate aduce moartea.
Dar
chiar și în cele mai tradiționale comunități poate apărea o rază de speranță, o
mică schimbare care să îmbunătățească traiul femeilor, iar în cazul de față
schimbarea o reprezintă Jamil, tatăl Abidei. Jamil refuză să-și ucidă fiica, și
astfel se împotrivește legilor străvechi, devenind un paria al societății. Ba
mai mult, o ajută pe Abida să fugă din sat și să se refugieze cu iubitul ei în
Lahore, un oraș mare, aglomerat, unde onoarea și tradiția au fost înlocuite cu
tentațiile paradisurilor artificiale și desfrâu. Așa cum e și firesc, între viața la sat și
cea de la oraș se cască o prăpastie adâncă, cele două spații fiind antitetice,
dar având ceva în comun. Nici în Khan Wala, nici în Lahore, Abida nu este în
siguranță. Greșeala ce-i poate aduce moartea în Khan Wala poate fi trecută cu
vederea într-un oraș mare, în care nu o cunoaște nimeni, însă și spațiul acesta
vast îi este fatal. Dar protagonista noastră e o supraviețuitoare și va deveni
o eroină, muncind împreună cu întreaga sa familie la reabilitarea tinerelor
care au avut de suferit din cauza legilor stricte, ce apără castitatea și
puritatea viitoarelor soții ca pe singurul dar pe care i-l poate oferi femeia
soțului ei.
Trebuie
să fiu sinceră și să vă mărturisesc că nu este cea mai bună carte de acest gen
pe care am citit-o... Nu am fost nici șocată, nici surprinsă în vreun fel de
acțiune. iar finalul este complet previzibil, însă are ceva special. Stilul
deosebit al scrierii, perspectiva plină de speranță într-un viitor diferit,
departe de violență și frică, vârtejul de emoții ce răzbat din greutățile prin
care trece Abida, dar cel mai important, întrezărirea unei schimbări ce nu
poate fi dezrădăcinată, fac din „DezOnoare” o lectură ce merită adăugată în
bibliotecă și, neapărat, pe lista de Want to Read.
Un proiect:
Pentru mai multe păreri, aruncați o privire pe blogurile colegilor mei, unde, zilele acestea, au apărut sau urmează să apară recenzii despre romanul lui Awais Khan:
