Titlu: Pânda
de noapte
Autor:
Tracy Sierra
Editura:
TREI
Titlu
original: Nightwatching (2024)
Traducere de
Mihaela Negrilă
Anul
apariției: 2024
Număr
pagini: 400
Media pe
Goodreads: 3,84 (din 29.604 note)
E noapte... Liniștea e întreruptă de
un zgomot bizar. Pași pe trepte... Fetița e în camera ei, băiețelul e cel mai
aproape de tine. Arunci o privire spre scări și îl vezi. E înalt, blond și
amenințător. Străinul ăsta nu are ce să caute în casa ta, în apropierea
copiilor tăi. Vrea să vă facă rău, să le facă rău copiilor. Ești sigură de
intențiile sale, nu e nevoie să-l provoci la dialog. Până la urmă, a intrat
prin efracție și se furișează ca un prădător. Trebuie să fugiți... Dar unde? Tu
îți cunoști cel mai bine casa. Te îndrepți cu pași înceți spre băiețel, pe
urmă, o trezești pe fetiță. Le spui să nu scoată un sunet și mergeți încet spre
firida secretă. Casele vechi au multe defecte... Dar ce bine că a voastră are o
încăpere despre care știți doar voi. Vă puteți ascunde acolo până când monstrul
va renunța să vă caute și va pleca. Însă noaptea asta de coșmar e abia la
început...
Mama nu-l va lăsa pe străin să se
apropie de fetiță și băiețel. Copiii vor sta în liniște atâta timp cât va fi
nevoie. Însă orele trec și monstrul îi caută în continuare... Zgomot după
zgomot, podele care scârțăie și jucării care sunt dezmembrate și călcate în
picioare, necunoscutul își face loc nu doar prin vechiul conac, ci și prin
viața celor trei locatari. Ca o insectă care are nevoie să-și devoreze semenii,
ca un parazit care infectează un organism viu, bărbatul se plimbă dintr-o
încăpere în alta și pângărește locul și obiectele pe care le atinge. Dulapuri
deschise, uși trântite cu furie, frustrarea prădătorului ajunge pe cale
auditivă la pradă, ținând-o în permanență în starea de alertă. Nu-i va găsi...
Dar cât timp vor rezista ei aici? Obosiți, înfrigurați, cu o păturică care să
le acopere trupușoarele și cu o sticlă de apă din care să-și astâmpere setea. Pe
parcurs ce minutele trec din ce în ce mai greu și zgomotele de la etaj se
intensifică, mama își dă seama că trebuie să facă ceva, să ajungă cumva să sune
la poliție.
Momentele statice, în care cei trei păstrează
liniștea și-l urmăresc pe necunoscut, sunt alternate cu secvențele din trecut
în care este prezent soțul femeii și tatăl acestuia. Socrul, un bărbat
dominator cu care nu s-a înțeles niciodată, este prezentat ca un pericol la
adresa nepoților săi, un individ care și-a exploatat soția până la moarte,
capabil doar să facă rău. Spre deosebire de acesta, soțul femeii apare ca un
înger păzitor, tânărul superb de care s-a îndrăgostit și care, deși tatăl său
i-a interzis-o, a continuat să-și urmeze visul și să facă fotografii artistice.
Peisajele l-au fascinat întotdeauna, ba chiar și-a luat și un avion ca să le
poată surprinde din aer, dar nu are idee ce imagine de coșmar i s-a întipărit
soției sale pe retină cu câteva ore în urmă. El nu e lângă ei să-i protejeze, nu
știe în ce situație primejdioasă se află familia sa și nu mai are cum să
intervină. Și așa, de la o amintire la alta, ajungem și la străinul din casă,
care încet începe să capete un loc în timp și spațiu, un chip și trăsături.
„Pânda de noapte” e, prin
construcție, un roman horror senzorial. Sunetele care ajung la urechile mamei
se preschimbă în imagini, și astfel aflăm și noi pe unde colindă și ce face prădătorul.
Ea își cunoaște atât de bine casa, știe ce zgomot scoate fiecare obiect mutat, încât
poate să-și reprezinte în minte un plan al conacului, o hartă pe care-și
însemnează traseele deja străbătute. Și dacă avem acces doar la perspectiva ei,
atunci oare nu e drept să ne întrebăm dacă totul nu e, la urma urmelor, doar un
coșmar sau o halucinație? Monstrul e real sau doar o închipuire a fricilor sale
cele mai profunde? A văzut pe cineva pe scările principale? Sau nu cumva e doar
hipervigilentă și interpretează zgomotele inofensive din casă ca pe niște urme
ale unei prezențe străine? Realitate sau nu, mama nu poate să riște să-i
împingă pe copii în brațele strigoiului, iar atunci când puii se află în
pericol, leoaica va știi întotdeauna cum să procedeze.
Un proiect:
Pentru mai multe păreri, aruncați o privire pe blogurile colegilor mei, unde, zilele acestea, au apărut sau urmează să apară recenzii despre romanul lui Tracy Sierra: