Titlu:
Martorul durerii
Autor: Paul
Cleave
Editura:
NICULESCU
Titlu
original: The Pain Tourist (2022)
Traducere
de Timea Kovacs
Anul
apariției: 2024
Număr
pagini: 424
Media pe
Goodreads: 4,10 (din 729 note)
O spargere care a mers incredibil de prost, un ucigaș care
copiază un faimos criminal în serie și un omor camuflat într-un accident banal,
două lumi care funcționează în paralel, una reală, cealaltă nu întrutotul
imaginară, un băiat care zace în comă nouă ani și trei monștri care trebuie să
acționeze înainte să fie prea târziu. Crime peste crime, unele cu premeditare,
altele din impuls, scenarii atent planificate și fracțiuni de secundă în care degetul
de pe trăgaci a luat-o înaintea creierului, hărțuire, tortură, sânge și adrenalină,
un spectacol morbid în care cei din prim plan vor să se retragă după cortină,
iar cei de pe margine vor să le ia locul. Poate că nu ai fost polițistul care
l-a prins pe Joe, dar poți oricând să-i iei locul, ca să te bucuri de admirația
și teroarea din ochii locuitorilor din Christchurch, Noua Zeelandă.
E noapte. Cineva bate la ușă. O auzi pe mama cum plânge. Îl
auzi pe tata cum îi roagă să-i cruțe. Îți dai seama într-o clipă că lumea pe
care o cunoști e pe cale să se schimbe. Fugi la Hazel, o trezești și-i spui că
trebuie urgent să ieșiți din casă și să cereți ajutor. Însă ea nu are chef
iarăși de jocurile tale aiurite. Adolescenții ăștia... Dar e prea târziu.
Monstrul intră în cameră. O împingi pe Hazel pe fereastră și încerci să te
lupți cu bestia, ca sora ta să poată să fugă în vecini. Ai doar unsprezece ani.
Te răpune ușor. Te duce jos, unde se află ceilalți doi monștri. Acum sunt
speriați, fata a scăpat și în curând va veni poliția. Se aud trei focuri de
armă. Mama se prăbușește, chipul tatălui se preschimbă în țesut și sânge, și
ultimul glonț, ultimul e pentru tine. Și toate astea dintr-o greșeală... A
sosit doctorul din vecini, poliția e pe drum, dar voi sunteți morți. Stai
așa... Se pare că tu încă respiri.
James Garrett a zăcut
nouă ani în comă. A fost împușcat în cap la unsprezece ani, iar acum e un adult
care gândește ca un copil. Dar creierul puștiului a funcționat, inexplicabil,
în continuare... Mai mult decât atât, mintea lui a creat o realitate
alternativă în care lucrurile s-au petrecut tocmai pe dos. Părinții săi i-au
ucis pe cei trei hoți, după care au locuit o vreme prin hoteluri, ferindu-se de
fotografii și jurnaliștii care-i urmăreau la fiecare pas. James a mers în
continuare la școală, a terminat între timp și facultatea, Hazel și-a găsit un
iubit (ceea ce nu e chiar fals), mama lor și-a vândut picturile la niște
prețuri exorbitante, iar tatăl, ambii fiind agenți imobiliari, a dat lovitura
pe plan profesional. Însă, din când în când, James a visat că se află pe un
pat, conectat la niște aparate, într-o navă extraterestră, realizând, după ce
s-a trezit din comă, că visele reprezentau momentele în care medicul
neurochirurg reușise să-l stabilizeze pentru câteva secunde.
Pe lângă povestea lui James, romanul îi urmărește și pe
Theodore Tate, polițistul, acum pensionat, care a ajuns în noaptea crimelor
acasă la familia Garrett, și pe Rebecca Kent, un inspector-detectiv care intră
adesea în gura lupului. Chiar dacă Tate nu mai e un om al legii, nu poate sta
deoparte când aude că un făptaș a scăpat basma curată sau că cineva se află
într-un mare pericol. Și atunci când simte că nu poate face față de unul singur
situației, apelează la Rebecca, singura care poate ține pasul cu el și-i poate anticipa
gândurile și mișcările. Și acum chiar e nevoie de ambii pe poziții, fiindcă
prin oraș umblă un ucigaș în serie poreclit Copia Joe, care reproduce oribilele
crime săvârșite de Joe Middleton, psihopatul care lucrase ca om de serviciu în
secția principală de poliție din Christchurch.
Ok, înainte să tragem niște concluzii
relevante, trebuie să fac câteva precizări. „Martorul durerii” îl readuce în
scenă pe Theodore Tate, care are deja o serie dedicată, formată din patru
volume, scrise între 2008 și 2014. De asemenea, Joe Middleton, care se află în
prezent în închisoare, are propria dilogie (The Cleaner și Joe Victim). Astfel
stând lucrurile, ai impresia pe alocuri că parcurgi un roman 3 în 1. Totul a
început cu mult timp în urmă și nu ai certitudinea că se va termina aici și
acum. Ai senzația că prinzi trenul din mers. Nu spun neapărat că ăsta e un
aspect negativ, fiindcă Paul Cleave îți dă toate detaliile de care ai nevoie ca
să împletești firele, dar se simte o anumită grabă, pentru că te trezești în
toiul acțiunii. Dar nu trebuie să uităm că povestea e despre James Garrett,
astfel încât prezența Copiei Joe nu face decât să ofere și mai mult suspans
narațiunii. E relatată pe fugă, dar nu are puncte moarte, nu ai timp să-ți
tragi sufletul că deja a mai murit cineva. E exact ce trebuie, un thriller
complex cu o componentă SF legată de multivers, și din partea mea, cu plusuri
și minusuri, primește patru stele pe Goodreads.
Un proiect:
Pentru mai multe păreri, aruncați o privire pe blogurile colegilor mei, unde, zilele acestea, au apărut sau urmează să apară (alternativ) recenzii despre Martorul durerii și Moștenirea:
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu