Titlu:
Planuri de pensie
Autor: Sue
Hincenbergs
Editura: CRIME
SCENE PRESS
Titlu
original: The Retirement Plan (2025)
Traducere
de George Arion Jr.
Anul
apariției: 2025
Număr pagini:
448
Media pe
Goodreads: 3,78 (din 2.161 note)
Pam, Nancy, Shalisa și Marlene sunt cele mai bune prietene
de când se știu, se adună adesea, bineînțeles, după apelul ritualic, și-și
împărtășesc noile bârfe și picanteriile din propriile căsnicii, criticându-și,
ca orice femei de peste șaizeci de ani care au impresia că viața le-a tras-o
fără consimțământ, pe la spate aspru soții care nu le mai acordă atenția ce li
se cuvine. După ce Dave moare cu capul zdrobit sub ușa masivă de metal a garajului,
și Marlene primește polița de asigurare în valoare de un milion de dolari (despre
care nu avea nicio idee), și cu ajutorul căreia reușește să-și achite toate
ratele și să se mute într-o vilă cu patru camere din Boca Raton, cele trei soții
plănuiesc să-și ucidă bărbații, ca să pună mâna pe celelalte trei polițe de
asigurare. La urma urmelor, trei milioane de dolari sunt trei milioane de
dolari, destui bani cât să-și schimbe statutul social și să se mute lângă prietena
lor (aka prima văduvă), în Florida.
La bine și la rău... Dar binele s-a
cam pierdut pe drum... Dave, masculul înalt și arătos pentru care femelele
și-ar fi dat târcoale și s-ar fi repezit una la alta ca să se sfâșie, a sfârșit
tragic, la prima vedere, din cauza unui accident stupid. Unul s-a dus... Shalisa
nu-l mai suportă pe Andre, despre care bănuiește c-ar înșela-o, altfel de ce ar
fi renunțat la cheesecake și s-ar fi repezit la boabele de struguri de pe masa
de la înmormântare. Andre nu i-a oferit Shalisei familia pe care și-o dorise,
refuzând să conceapă un copil. Nancy îl urăște pe Larry fiindcă e un nenorocit
de homofob care nu poate accepta relația dintre fiul lor, Paul, și viitorul său
soț, Estuardo. Iar Pam... Pam îl iubește pe Hank, dar își iese din minți atunci
când vede că nemernicul i-a mâncat, deși nu-i fusese foame, jumătatea din
frigider de pad tha, așa că le sună pe Nancy și Shalisa, convocându-le, din
nou, în dubița ei, unde urmează să stabilească cum și când îi vor omorî pe cei
trei soți și cum vor orchestra tripla omucidere în așa fel încât să rămână cu cadavrele,
polițele lor de asigurare. Și așa ajung la Hector, un fost gangster din San
Salvador, în prezent proprietarul frizeriei unde se tund Hank, Larry și Andre, omul
care nu refuză niciodată o misiune ce-i poate aduce niscaiva bănet și care va
face orice e nevoie ca să-și satisfacă clientela.
Când Hank îl descoperă pe Dave mort,
știe că planurile le-au fost dejucate. Nu crede nici pentru o clipă că amicul
său a fost ucis de-o banală ușă de garaj, dimpotrivă, e sigur că gangsterii din
India sunt pe urmele lor, dovadă stând jetonul de o mie de dolari de pe pieptul
mortului. Hank, manager-șef la Indo-USA Gaming, Dave, inginer specializat în
jocurile de noroc electronice, Larry, bancher, și Andre, proprietarul unei
firme de curierat, au sustras peste nouă milioane de dolari din cazinoul
gestionat de o rețea de crimă organizată din India, și acum se pare că șefii
lui Hank și Dave s-au prins și-și vor banii înapoi. Speriați de moarte, cei
trei bărbați îi cer ajutorul lui Hector, angajându-l să-i identifice și să le
facă de petrecanie celor care vor să le ia beregatele. Mda... Acum Hector e
confuz, și pe bună dreptate... Soțiile vor ca el să-i ucidă pe soți. Soții vor ca
el să-i ucidă pe cei care vor să-i bage în pământ. Concluzia, soții vor ca el
să le ucidă pe soții...
Deci... Care pe care? Pam, Nancy și
Shalisa se pregătesc pentru ziua în care poliția le va bate la ușă. Stabilesc
care va izbucni în lacrimi, care se va prăbuși la pământ și care nu va fi în
stare să reacționeze din cauza șocului. Așteaptă ziua de sâmbătă, când partenerii
lor vor fi asasinați, conform planului și celor cincizeci de mii de dolari pe
care i-au dat ca avans lui Hector. La rândul lor, prăzile se simt încolțite și
se gândesc că ar fi momentul să se facă nevăzute. Și de-aici povestea se
transformă într-o tragicomedie în toată regula, cu regrete și lacrimi vărsate
de ambele părți, printre care se inserează dorința de a o lua de la capăt.
Numai că Hector e asasin profesionist și, fiindcă nu intră în discuție să le
dea banii înapoi, trebuie să-și ducă treaba la bun sfârșit, pentru că onoarea e
onoare, și crima e crimă.
Umor negru cât încape, protagoniști prinși între comic și
tragic, pe jumătate imorali și pe jumătate cinstiți, planuri de pensie care nu-i
includ pe ambii parteneri, un gangster pus în dificultate și o femeie (soția
lui Hector) care știe cum să gestioneze situația și să-l ferească pe bărbier de
belele. La personajele noastre se alătură și Padma, a cărei mamă se regăsește
în topul Forbes al celor mai puternice femei și o
reputată regină a crimei organizate din India, care vrea să-i găsească un
partener pe măsură fiicei sale scunde și nu tocmai atrăgătoare. Și astfel,
printre planurile soților și soțiilor, intervin date-urile Padmei, care-și
dorește de-una singură să-și întâlnească alesul, ba chiar e hotărâtă să pună
mâna pe hoții celor nouă milioane de dolari ca să-i demonstreze mamei că se
poate ridica la nivelul așteptărilor sale. Cu stilul inconfundabil, complotul cozy
original și cu protagoniștii ieșiți din comun, plus trecerea bruscă de la hilar
la sobru, și înapoi, Sue Hincenbergs face pașii necesari spre scena marilor
autori de suspans contemporani.
Un proiect:
Pentru mai multe păreri, aruncați o privire pe blogurile colegilor mei, unde, zilele acestea, au apărut sau urmează să apară recenzii despre romanul lui Sue Hincenbergs:
