Titlu:
Mârțoagele
Serie: Boxa
(#1)
Autor: Mick
Herron
Editura:
ALICE BOOKS
Titlu
original: Slow Horses (2010)
Traducere
de Diana Lupu
Anul
apariției: 2023
Număr
pagini: 352
Media pe
Goodreads: 3,96 (din 36.383 note)
Odată ce ai fost agent MI5, rămâi
agent MI5 până la moarte. Nu contează că ai ieșit la pensie, încă gândești ca
un spion și ești capabil, poate nu cu dexteritatea și forța fizică de
odinioară, să iei parte la o misiune sub acoperire. De-aici nimeni nu pleacă,
și chiar dacă se retrage, poți să fii sigur că nu vei mai auzi de el. Dar cel
mai rău, chiar cel mai înjositor lucru, este să dai greș. Superiorii de la Regents Park nu acceptă niciun
eșec și îi pedepsesc drastic pe cei care nu reușesc să-și atingă obiectivele
operațiunii. Nu îi execută într-o cameră întunecoasă, asta se întâmplă doar în
filme, nici nu le oferă o identitate nouă, departe de Regat, ci îi trimit la
Boxă, acolo unde vor sta o vreme lungă, sortând dosarele, până când cei de la
conducere vor socoti că a venit timpul să-i trimită din nou pe teren... sau, s-o
spunem pe-aia dreaptă, până la pensionare.
River e o Mârțoagă, iar Mârțoagele
stau la Boxă. „Tricou albastru și cămașă albă sau tricou alb și cămașă albastră”,
naiba să le ia, era sigur că Spider, prietenul lui și agentul de la birou care
l-a asistat în timpul misiunii, i-a dat informația greșită. Și în loc să-l
neutralizeze pe bărbatul cu centura de explozibili, a pus la pământ un civil
nevinovat, iar asta l-a costat enorm, poate
întreaga carieră. Dar la Boxă, adică în blocul vechi, scorojit și invadat de
mucegai, sunt și alții asemenea lui. Printre Mârțoage se numără Min Harper, omul care a uitat un plic cu informații
strict secrete, pe care scria „STRICT SECRET”, în tren, Catherine Standish, o
agentă ce a avut probleme cu alcoolul, suspectată de o relație nu tocmai
profesională cu superiorul ei, și Roderick Ho, expertul
în calculatoare al grupului, un pericol ce trebuia îndepărtat de Regents Park. Și
la etajul cel mai de sus, pentru că șefii trebuie să fie deasupra tuturor, se
află biroul lui Jackson Lamb, cel mai mare dintre mari (atât la propriu, cât și
la figurat), matahala care coordonează „ampla operațiune de mutare a hârtiilor
de colo-colo”.
Dar vremea muncii la birou apune odată
cu filmarea de pe internet în care apare un student pakistanez, cu mâinile
legate, care, conform declarației de pe un site obscur, urmează să fie ucis,
prin decapitare, în 48 de ore. Asta e șansa lor, iar oamenii noștri, pregătiți
sau nu de acțiune, sunt pe cale să-și ia revanșa. Cu un expert ca Roderick Ho și cu un maestru al
scamatoriilor ca Jackson Lamb, agenții se infiltrează printre vechii lor
colegi, încercând să ajungă la informațiile esențiale, pentru a descoperi locul
unde este ținut captiv tânărul condamnat la moarte. Timpul trece, cu fiecare
oră Mârțoagele își dau seama că nu s-au apropiat nici măcar cu un pas de ținta
lor, însă Lamb e alături de ei, nu ca să-i îmbărbăteze, ci ca să-i critice și
judece, pentru că sunt niște agenți buni de nimic, ratați pe toate planurile, care
nu aveau de la început ce să caute în MI5.
Deși toată lumea vorbește cu respect
despre Jackson Lamb, aparițiile lui, la prima vedere, nu fac decât să-l pună
într-o lumină defavorabilă, manifestându-se ca un primitiv, trăgând vânturi în
prezența celorlalți și având în permanență gura ocupată cu un sendviș cu
cârnați sau cu un croasant. Dar, dincolo de reacțiile lui fiziologice, Lamb e
un geniu, dând dovadă de o minte brici și avându-i deseori la mână pe cei de la
Regents Park. Știe cum să-și facă intrarea, cum să pună problema sau când a
sosit clipa să-și scoată așii din mânecă. El e Mârțoaga Supremă, și nu fiindcă a
comis o greșeală catastrofală, de fapt, nu se știe de ce a ajuns la Boxă, ci
pentru că are grijă ca sub ochii lui să se dezvolte o altă agenție, nonconvențională,
din care fac parte exclușii, cei ale căror talente (excepționale) trebuie
repuse-n joc.
Chiar dacă durează mult până se
încheagă povestea, merită să ai răbdare, pentru că, odată ce acțiunea începe,
nu mai poți să lași cartea din mână. Miza nu constă în adrenalina gratuită, ci
în construcția ficțională neobișnuită, fragmentată, prin care simți trecerea de
la monotonie la suspans. E un roman cu și despre spioni, așa cum se scriau pe
vremuri, în care personajele sunt descrise într-un mod realist, cu probleme,
defecte, departe de suprarealista imagine a lui James Bond. La urma urmei, sunt
oameni, au tot dreptul s-o dea-n bară, chiar dacă asta o să-i coste restul
carierei. Și pentru că există atâtea personaje, nu e suficient un volum ca să
ne facem o idee clară despre fiecare-n parte, și sper ca editura Alice Books să
reușească să continue seria, nu de alta, dar încă au rămas multe secrete nespuse
și mi-aș dori să aflu mai multe detalii,
în special, despre River, povestea lui și a familiei sale, înainte să ajungă
printre Mârțoage.
